Profil

Die Korrektothek - das ist Roberta Schiwek: Ich bin in Hannover geboren und aufgewachsen, habe an den Universitäten Berlin, Bielefeld und Sankt Petersburg studiert, bin Slawistin und Allrounderin - Korrektorin und Lektorin mit Anspruch, aus Leidenschaft.

Die Basis meiner Arbeit sind Methodenkompetenz, Sprachgefühl, präzises Formulieren und der Blick fürs Wesentliche. Stilsicherheit und Einfühlungsvermögen, auch bei Texten von Nicht-Muttersprachlern, zeichnen meine Arbeit aus.

Nach meinem Studium der Slawistik, Wirtschaftswissenschaften und Osteuropäischen Studien habe ich einschlägige Erfahrungen in der Textarbeit gesammelt: Im Lektorat eines Münchener Fach- und Lehrbuchverlages sowie als Redakteurin bei einem bilateralen Wirtschaftsverband in Moskau habe ich lange Jahre Texte aus den Bereichen Wissenschaft und Wirtschaft korrigiert, redigiert, verfasst und übersetzt. Dank meines vierjährigen Gastspiels als Assistentin im mittleren und Topmanagement in der Wirtschaft sind mir auch die Themen der betrieblichen Praxis vertraut und ich weiß, worauf es in der Kommunikation ankommt.

Profitieren Sie von meinem Wissen und meiner Erfahrung. Ich bringe Ihren Text in die optimale Form. Ich setze Zeichen, damit Sie punkten!

                                                                    Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) e.V.